Etoiles inactivesEtoiles inactivesEtoiles inactivesEtoiles inactivesEtoiles inactives
 

 

 


LES CACHETS TOURISTIQUES

 

stempel T23a   stempel T23b
n° T23
« DÜDELINGEN
IM MOSELLAND »
1943-1944
 
n° T23
DÜDELINGEN
sans « IM MOSELLAND »
1943-1944
Cachet manipulé.
Voir l'explication ci-dessous.

 

• • •



stempel T49   stempel T72
n° T49
DUDELANGE
FORGE DU SUD
mise en service: 27.4.1956
  n° T72
DUDELANGE
site historique
mise en service: 24.7.1981



• • •



Explication: cachet touristique n° T 23


Traduction de l'article "Düdelingen im Moselland?"
de la brochure éditée à l'occasion du 75e anniversaire du Cercle PHILA Dudelange 1996 (page 122 s.)

Rudy KREMER

Dudelange en Pays mosellan?

Autour du cachet touristique envisagé pour la Ville de Dudelange il y eut en 1942 un échange de correspondances entre le bourgmestre de la Ville et l’office touristique de Luxembourg, que Marcel Staar a retrouvées et qu'il reproduit p. 109 de son ouvrage fondamental Das Postwesen in Luxemburg während der deutschen Besatzung im 2. Weltkrieg [La poste au Luxembourg pendant l'occupation allemande lors de la Deuxième guerre mondiale] (Luxembourg 1983). Finalement on autorisa le texte Stadt Düdelingen im Moselland [Ville de Dudelange en Pays mosellan], mais c'est la version plus courte Düdelingen im Moselland [Dudelange en Pays mosellan] qui fut réalisée.
Une note manuscrite du bourgmestre sur la deuxième lettre reproduite chez Staar, confirmant la livraison du cachet, porte la date du 17 mars 1943.
Le cachet ne semble avoir été mis en service que début avril. Il est vrai que nous avons vu des oblitérations antérieures (ill. 1 et 2), mais il s'agit manifestement de documents confectionnés plus tard en antidatant le cachet.

 



stempel 122 1   stempel 122 2
ill. 1 antidaté au 28.6.1942
n'a pas circulé
 

ill. 2 antidaté au 24.3.19043
n'a pas circulé

 

Par contre nous possédons un cachet du 5.4.43 sur fragment et un autre sur lettre du 3.5.43,
tous deux sur document ayant vraiment circulé (ill. 3 et 4).

 

stempel 122 3
ill. 3 Fragment qui a vraiment circulé le 5.4.1943

 

Brief 1 35

ill. 4 Lettre qui a vraiment circulé le 3.5.1943

La dernière lettre que nous connaissions avec le cachet touristique de Dudelange (ill. 5) est datée 31.8.44. Elle porte le cachet Contrôlé par examinateur 6 décembre 1944 et le cachet d'arrivée Esch (Alzig) du 26.3.45. C'est un document typique de l'«époque sans poste» entre la libération par les Alliés et la normalisation du service postal en février 1945. La lettre a manifestement été postée avant le 10 septembre 1944 et a subi le sort que Staar décrit, dans l'ouvrage cité, p. 228-231.

 

Brief 2 35

ill. 5 Lettre du 31.8.1944 de Dudelange à Esch, arrivée seulement le 26.3.1945

 

La question la plus intéressante qui se pose au sujet du cachet Düdelingen im Moselland et à laquelle fait déjà allusion le point d'interrogation derrière le titre de cette communication, concerne l’authenticité de cachets de ce type qui ne portent pas l’ajoute im Moselland.
Il s’agit manifestement de faux, comme le démontre la comparaison de deux documents : l’illustration 6 présente le cachet sans l’ajoute, daté du 7.3.44, sur un document qui manifestement n’a pas circulé régulièrement. L’illustration 7 montre le cachet avec ajoute sur une lettre recommandée qui a régulièrement circulé et qui porte la date du 8.3.44, donc un jour plus tard. Il s’agit sans aucun doute du même cachet, comme le démontre l’encoche au-dessus des lettres LI de DÜDELINGEN.

 

 

stempel 124 1

ill. 6 Le cachet touristique de Dudelange du 7.6.1944 sans l'ajoute im Moselland sur un fragment qui n'a pas vraiment circulé

 

Brief 3 35

ill. 7 Le cachet du 8.3.44 avec l'ajoute im Moselland
sur une lettre recommandée qui a vraiment circulé
Au verso le cachet d'arrivée "Hostert" du 9.3.44

Le mystère s’éclaircit lorsqu’on examine notre dernier document (ill. 8). Il s’agit d’une feuille à en-tête d’avant-guerre du Cercle Phila sur laquelle quelqu’un s’est exercé à des falsifications. L’ajoute im Moselland a été couverte (probablement avec du papier à cigarettes) et le cachet a été antidaté. Comme on ne connaît que quelques-unes de ces falsifications, le motif probable n’en était guère l’appât du gain, mais il s’agit plutôt d’un gadget patriotique comme on en connaît d’autres de cette époque.

 

brief 125 2

ill. 8 Des essais de manipulation inégalement réussis sur papier d'avant-guerre du Cercle Phila

Source: Plaquette du 75e anniversaire du Cercle Phila Dudelange. Luxembourg 1996, page 122.


• • • ♦ • • •

Entre-temps nous avons trouvé une lettre ayant vraiment circulé, datée du 1er mars 1943.


brief 4 300dpi 35